Mi cole nuevo / My new school

¡Hola! Ya estoy aquí de nuevo para contaros un poquito más sobre mis asuntos americanos. En esta ocasión voy a hablaros de mi nuevo colegio, Royal Elementary. En él estudian niños de Pre-Kinder (4 años), Kindergarden (5 años), y Elementary (6 a 11 años)

Hi! Here I am again to tell you a little bit more about my American adventure. On this occasion I'm going to tell you about my new school, Royal Elementary. To this school attend 4-year-old children (Pre-Kinder), 5-year-old children (Kindergarden), and 6 to 11 year-old kids (Elementary first to fifth grades).

Esta semana he empezado con los cursos de formación y he podido conocer el nuevo colegio. Como me imaginaba, es totalmente distinto a lo que estamos acostumbrados. Se trata de un solo edificio, muy largo desde un extremo a otro, y con una sola planta. Tiene multitud de pasillos que lo hacen parecer un laberinto a veces, clases, oficinas, un gran comedor y un gran pabellón deportivo.

This week I've started with myh training and I have bee able to know the new school. As I imagined, it's totally different from what I am used to. It is a single, one-storey building, quite long from one side to the other. It has lots of corridors that make it look like a maze sometimes, classrooms, offices, a big cafeteria for lunch and a huge sport pavilion.

 

 
También esta semana he descubierto por fin lo que me toca dar el año que viene. Y aquí si que me he llevado una gran sorpresa ya que, al contrario del resto de mis compañeros, parece ser que no voy a ser tutor de un grupo/clase, impartiendo un par de asignaturas (matemáticas, lengua castellana, lengua inglesa, sociales...), sino que voy a ser el maestro del laboratorio de ciencias. Por mi clase pasarán todos los alumnos de tercero, cuarto y quinto, donde verán la parte más practica de sus clases de ciencias.

This week I've also discovered what I am going to teach this year. And it's been a great surprise for me because, contrary to the rest of my Spanish colleagues, I'm not going to be a self-contained teacher for a group, teaching a couple of subjects (Maths, Spanish and English Language Arts, Sciences, Social Studies...), but I'm going to be the teacher of the Science Lab. In my classroom I will have all the students from third, fourth and fifth grade, where they will do their Sciences hands-on activities.

Es un laboratorio muy completo, y muy grande, donde tendré que preparar los experimentos para medio colegio. Tiene ordenador, pizarra digital, mesas altas y taburetes, muchos armarios, fregadores y un almacén repleto de material que en las próximas semanas tendré que inspeccionar. Aquí os dejo unas cuantas fotos del susodicho laboratorio.

It's a well-equipped laboratory, and quite big as well, where I will have to prepare experiments for half the kids of the school. It is provided with computer, interctive whiteboard, high stols and tables, lots of cupboards, sinks and a storage full of materials that I will have to check during the following weeks. Here you can see some pictures of the lab.

Una vez más, muchas gracias por seguir el blog con tanto interés, nos vemos de nuevo en breve para enseñaros un par de sitios nuevos donde he estado. ¡Hasta luego!

Once more, thank you for following this blog, and I'll see you again very soon, I want to show you some new places I've been these days. See you later!

P.D: He cambiado el estilo y he ido traduciendo párrafo a párrafo. ¿Os gusta así más? ¿O preferís la anterior forma, primero castellano y luego inglés? Espero vuestra respuesta.

P.S: I've changed the style and I translated each paragraph. Do you like this new way? Did you prefer the old one, first Spanish and later English? I'm waiting for your feedback.