Ayer en la catedral de Astorga conseguí mi credencial del peregrino (2€), que es como un pasaporte que vas sellando por los sitios por los que pasas (iglesias, alojamientos, bares, restaurantes, tiendas...). Necesitas al menos dos sellos por día para demostrar al final del viaje desde dónde saliste y las etapas que has hecho. Al terminar, en la Oficina del Peregrino de Santiago, presentas la credencial debidamente cumplimentada y recoges la Compostela, que es un certificado a tu nombre que dice que has terminado el Camino y los kilómetros que has hecho. Para conseguirla debes hacer al menos 100 km andando o 200 en bicicleta.
Yesterday, at Astorga Cathedral, I got my "credencial" (2€), kind of a passport where you collect stamps in the different places you go to (churches, hostels, shops, bar, restautants...). You need at least two stamps each day to show at the end of your trip where you started and the number of stages you did. Once you've finished el camino, at the Pilgrims Office in Santiago, you can show it and ask for your "Compostela", which is a certificate on your name, that says that you finished El Camino and the distance you did. To get it you need to walk at least 100 km or cycle at least 200 km.
Esta mañana salí de Astorga en dirección a Ponferrada. Durante la mayoría del tiempo el sendero transcurre junto a una carretera sin apenas tráfico, con lo que a ratos he circulado por el camino, y a ratos por la carretera. También teniendo en cuenta la anchura del camino y la cantidad de peregrinos a pie.
This morning I left Astorga towards Ponferrada. Most of the time the trail goes next to a road with no traffic, so I did some parts of the stage on the trail, and some others on the road. Also taking into account the width of the trail and the amount of pilgrims walking on it.
Desde el principio el camino pica hacia arriba, sin apenas descanso. Como no había desayunado en Astorga, paré cuando llevaba unos 8 km. Después la carreteea se iba empinando más y más, estaba subiendo el puerto de Foncebadón.
From the beginning the trail was a little uphill, consistently. As I didn't get any breakfast in Astorga, I stopped for a coffee around 8 km after the start. Then the road was more and more steep, I was climbing the Foncebadón mountain pass.
Parecía que no se acaba nunca, ni siquiera en el pueblo del mismo nombre. Pues nada, un poquito más hacia arriba hasta que llegas a la Cruz de Hierro. Pues no, ahí tampoco acaba, tocaban unas cuantas rampas más, las más duras, hasta que comienza un descenso rapidísimo (y peligroso) hacia Ponferrada.
It looked it was never going to end, not even after the village also called Foncebadón. So I kept cycling a little bit higher to the Cruz de Hierro (Iron cross). Not yet, there were a couple more km with the most difficult slopes, until the road turned downhill, it was really fast (and dangerous) to Ponferrada.
Igual que ayer, un bocado y a descansar en el Albergue El Templarín, escribir un rato de blog y dormir una merecida siesta para posteriormente dar una vuelta por la ciudad.
Same as yesterday, a quick bite and resting at Albergue El Templarín, write this blog and a well deserved nap, and after that a walk around the city.
No comments:
Post a Comment